Північне Приазов'я в записках іноземців 16 – середині 17 ст.
DOI:
https://doi.org/10.31558/3083-5771.2024.1.1Ключові слова:
Північне Приазов’я, мемуари, мандрівні записки, ногайські татариАнотація
Метою статті є аналіз інформаційних можливостей мемуарних творів інозем-ців щодо вивчення історії Північного Приазов’я (в кордонах України) 16 – середині 17 ст. Джерелами для дослідження послугували записки іноземців різного походжен-ня, які перебували на території Кримського ханства, зокрема Північного Приазов’я: польського посла до Криму М. Броневського, місіонерів домініканського ордену Ж. де-Люка та Е. Д. д’Асколі, англійця Дж. Сміта, а також турецького мандрівника Е. Челебі. Застосовано такі методи: історико-хронологічний, історико-порівняльний, історико-генетичний, джерелознавчого аналізу та синтезу.
Показано особливості походження та розмаїття жанрів мемуаристики, залученої до дослідження: записки етнографічно-географічного характеру, ґрунтовані на особистих враженнях, спогадовий твір, що поєднує автобіографічні мемуари та подорожні записки, а також тревелог. Проаналізовано інформаційний потенціал мемуарних творів щодо вивчення історії Північного Приазов’я. Зазначається, що всі твори мають значно ширші географічні межі: Північне Приазов’я є одним із регіонів, якому серед інших приділено увагу. Попри те, що інформація, яка стосується регіону різного обсягу, часто уривчаста, фрагментарна, мемуари іноземців дають можливість скласти уявлення про природний світ і населення Північного Приазов’я. Акцентовано на доволі докладній картині кочового життя ногайських татар, що дає змогу уявити їхнє географічне розташування, відносини з Кримським ханством, відмінності від кримських татар, наслідки кризових змін, що сталися внаслідок розколу Ногайської Орди та переселення в Північне Причорномор’я та Приазов’я в 16 ст. Зазначається, що свідчення про українських козаків, які містять проаналізовані записки іноземців, опосередковано засвідчують їхнє сусідство з ногайськими татарами на території Північного Приазов’я.
Перспективи дослідження записок іноземців пов’язані із кваліфікованим перекладом та публікацією українською мовою, а також подальшим джерелознавчим аналізом.
Посилання
Bachynska, O., Vintskovskyi, T., Hrybovskyi, V., Dianova, N., Domanovskyi, A., Ma-iorov, M., … & Shyshko, O. Lytsari Dykoho Polia (2016). Pluhom i mushketom: Ukrainskyi shliakh do Chornoho moria [Knights of the Wild Field. With a plow and a musket: The Ukrainian way to the Black Sea]. Kharkiv [in Ukrainian].
Barbaro, I. (1971). Puteshestvye v Tanu. Barbaro y Kontaryny o Rossyy. K ystoryy ytalo-russkykh sviazei v XV v. [Barbaro and Contarini about Russia. To the history of Ital-ian-Rus¬sian relations in the XV cent.] / podhot. E. Ch. Skrzhynskaia. Lenynhrad: Nauka, 136–160.
Bradley, A. G. (1910). Introduction, Critical and Biographical. Smith J. Travels and Works of Capitain John Smith. Edinbourg: John Grant, P. 1, I–XXVII [in English].
Bronevskii, M. (1867). Opisanie Krima / per. I. G. Shershenevicha; prim. N. N. Murza-kevicha [Description of Crimea]. Zapiski Odesskogo obshchestva istorii i drevnostei (ZOOID), 6, 333–367 [in Russian].
D’Askoli, E. D. (1902). Opisanie Chernogo morya i Tatarii, sostavil dominikanets Emiddio Dortelli d’Askoli, prefekt Kaffi, Tatarii i proch. (1634) / per. N. N. Pimenova; prim. A. L. Berte-Delagarda [Description of the Black Sea and Tartary, compiled by the Dominican Emiddio Dortelli d’Ascoli, prefect of Caffa, Tartary, etc.]. ZOOID, 24, Р. 2, 89–180 [in Russian].
Descrittione del mar negro & della Tartaria (1891). Per. I. D. Emiddio Dortelli d’Ascoli, Lett. Dom.: Prefetto del Caffa, Tartaria, & c. 1634 / Predisl. N. P. Dashkevicha. Chteniya v istoricheskom obshchestve Nestora-letopistsa, 5, Р. 3, 1–47 [in Latin].
De-Lyuk, Zh. (1879). Opisanie perekopskikh i nogaiskikh tatar, cherkesov, mingrelov i gruzin Zhana de-Lyuka, monakha dominikanskogo ordena (1625) / per. i predisl. P. Yur-chenko [Description of the Perekop and Nogai Tatars, Circassians, Mingrelians and Geor-gians by Jean de Luc, a monk of the Dominican Order]. ZOOID, 11, Р. 3, 473–493 [in Rus-sian].
Dzhyhun, L. (2017). Literaturnyi treveloh yak zhanr mandrivnoi prozy: pokhodzhen-nia ta istorychnyi rozvytok [Literary travelogue as a genre of traveling prose: origin and historical development]. Pivdennyi arkhiv. Filolohichni nauky, (71), 24–29. Retrieved from http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pafn_2017_71_5 [in Ukrainian].
Çelebi, E. (1834). Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, in the Seventeenth Century / trans. J. von Hammer. (Vol. 2). London: William Nicol. CO [in English].
Chelebi, E. (1961). Kniga puteshestviya. Izvlecheniya iz sochineniya turetskogo pute-shestvennika XVII veka [Travel book. Extracts from the writings of a 17th century Turkish traveler]. Moskva: Izd. vost. lit. Vip. 1. Zemli Moldavi i Ukraini [in Russian].
Hrybovskyi, V. (2004). Formuvannia lokalnoi hrupy prychornomorskykh nohaitsiv u ХVI–ХVII st. [The formation of a local group of Black Sea Nogais in the XVI–XVII cen-turies]. Ukraina v Tsentralno-Skhidnii Yevropi (z naidavnishykh chasiv do kintsia ХVIII st.), 4, 279–306 [in Ukrainian].
Hrybovskyi, V. (2011). Zemlerobstvo i sedentaryzatsiia u kochovnytskomu sotsiumi: vypadok prychornomorskykh nohaitsiv [Agriculture and Sedentarization in the Nomadic Socium: The Case of the Black Sea Nogay]. Ukraina v Tsentralno-Skhidnii Yevropi, 11, 167–190 [in Ukrainian].
Kordt, V. (1926). Chuzhozemni podorozhi po Skhidnii Yevropi do 1700 r. [Foreign travels in Eastern Europe until 1700]. Kyiv: Z drukarni UAN [in Ukrainian].
Krachkovskii, Y. Yu. (1957). Yzbrannue sochynenyia. V 6 t. T. 4. Arabskaia heohrafycheskaia lyteratura [Arabic geographic literature]. Moskva-Lenynhrad: Yzd. AN SSSR [in Russian].
Liubovets, N. (2016). Novitnia istoriohrafiia vitchyznianoi memuarystyky: do proble-my terminolohii ta klasyfikatsii [The latest historiography of domestic memoirs: to prob-lems of terminology and classification]. Ukrainska biohrafistyka = Biographistica Ukrain-ica, 13, 28–50 [in Ukrainian].
Nalyvaiko, D. S. (1998). Ochyma Zakhodu: Retseptsiia Ukrainy v Zakhidnii Yevropi ХІ–ХVІІІ st. [The eyes of the West: Reception of Ukraine in Western Europe XI–XVIII cen-turies]. Kyiv: Osnovy [in Ukrainian].
Pirko, V. O. (2004). Zaselennia Donechchyny u XVI–XVIII st. [Settlement of Donetsk region in the XVI–XVIII cent.]. Donetsk: Skhidnyi vyd. Dim [in Ukrainian].
Pirko, V. O. (2003). Zaselennia i hospodarske osvoiennia Stepovoi Ukrainy v XVI–XVIII st. [Settlement and economic development of Steppe Ukraine in the XVI–XVIII centuries]. Donetsk: Skhidnyi vydavnychyi dim [in Ukrainian].
Rozinkevych, N. (2019). Zhanrova spetsyfika tvoriv mandrivnoi literatury [Genre cha¬racteristics of travel literature]. Zakarpatski filolohichni studii, 7, Р. 2, 144–148 [in Ukrainian].
Rzepa, A., Drewniak, D., Macedulska, K. (2018). The self and the world: Aspects of the aesthetics and politics of contemporary North American literary memoir by women. Poznań: Adam Mickiewicz University Press [in English].
Zharkykh, M. (2020). «Opys Tatarii» M. Bronevskoho: dzhereloznavchi spostere-zhennia [«Description of Tataria» by M. Bronevsky: source studies]. Kyiv. Retrieved from https://chtyvo.org.ua/authors/Zharkykh_Mykola/Opys_Tatarii_M_Bronevskoho_dzhereloznavchi_sposterezhennia/ [in Ukrainian].
